そのころイスラエルには王がなかったので、人々はおのおの自分たちの目に正しいと思うことを行った。
当時イスラエルには王がなく、各人各様、自分の目に正しいと思うことを行っていたのです。
そのころイスラエルには王がなく、それぞれが自分の目に正しいとすることを行っていた。
イスラエルの人々を治める王がまだなかった時、エドムの地を治めた王たちは次のとおりである。
彼らは言う、「わたしたちは舌をもって勝を得よう、 わたしたちのくちびるはわたしたちのものだ、 だれがわたしたちの主人であるか」と。
愚かな人の道は、自分の目に正しく見える、 しかし知恵ある者は勧めをいれる。
人が見て自ら正しいとする道でも、 その終りはついに死に至る道となるものがある。
人の道は自分の目にことごとく潔しと見える、 しかし主は人の魂をはかられる。
若い者よ、あなたの若い時に楽しめ。あなたの若い日にあなたの心を喜ばせよ。あなたの心の道に歩み、あなたの目の見るところに歩め。ただし、そのすべての事のために、神はあなたをさばかれることを知れ。
そこでは、われわれがきょうここでしているように、めいめいで正しいと思うようにふるまってはならない。
民のかしらたちが集まり、 イスラエルの部族がみな集まった時、 主はエシュルンのうちに王となられた」。
そのころイスラエルには王がなかった。そのころダンびとの部族はイスラエルの部族のうちにあって、その日までまだ嗣業の地を得なかったので自分たちの住むべき嗣業の地を求めていた。
そのころ、イスラエルに王がなかった時、エフライムの山地の奥にひとりのレビびとが寄留していた。彼はユダのベツレヘムからひとりの女を迎えて、めかけとしていたが、
そのころ、イスラエルには王がなかったので、おのおの自分の目に正しいと見るところをおこなった。
言った、「イスラエルの神、主よ、どうしてイスラエルにこのような事が起って、今日イスラエルに一つの部族が欠けるようになったのですか」。